Simulation modeling of the effects of short and long-term climatic variations on carbon balance of apple trees